1 00:00:08,480 --> 00:00:15,520 Este programa contém alguma linguagem forte. 2 00:02:00,840 --> 00:02:03,880 MULHER CANTANDO À DISTÂNCIA 3 00:02:15,840 --> 00:02:19,079 ..Essa é a nossa última noite 4 00:02:19,080 --> 00:02:24,879 Minha Lili da luz do abajur 5 00:02:24,880 --> 00:02:29,239 Minha própria Lili Marlene. 6 00:02:29,240 --> 00:02:33,320 A RISADA ALTA DE GEORGE CONTINUA 7 00:02:55,840 --> 00:02:59,039 Bei mir bist du schon, 8 00:02:59,040 --> 00:03:02,159 Por favor, deixe-me explicar 9 00:03:02,160 --> 00:03:06,759 Bei mir bist du schon Significa que você é ótimo... 10 00:03:06,760 --> 00:03:08,760 Degraus! 11 00:03:13,720 --> 00:03:17,879 Bem, o que você acha disso, Filipe? Um pouco, tudo bem? Eh? 12 00:03:17,880 --> 00:03:21,599 Vamos ouvir, pai. 13 00:03:21,600 --> 00:03:25,639 Triste, eu chamo assim. Levante a tampa corretamente. 14 00:03:25,640 --> 00:03:32,759 Caramba, você continua! Bem, o nipper não deve ter visto, não é? 15 00:03:32,760 --> 00:03:38,559 Ele não terá visto nada parecido isso naquelas árvores sangrentas. 16 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Vamos, Filipe. Veja isso. 17 00:03:45,480 --> 00:03:47,119 Bom, querido? Ah, arr! 18 00:03:47,120 --> 00:03:48,719 John! 19 00:03:48,720 --> 00:03:52,999 Só puxando a perna, né? Assista o buraco, Filipe. 20 00:03:53,000 --> 00:03:56,239 Mantenha sempre os olhos no buraco. 21 00:03:56,240 --> 00:03:59,359 John! Depende de quem, não é? 22 00:03:59,360 --> 00:04:01,320 Pare com isso! 23 00:04:01,321 --> 00:04:04,119 Olha, veja o buraco no meio, 24 00:04:04,120 --> 00:04:10,000 girando e girando até o buraco no meio, e ei pronto...! 25 00:04:12,720 --> 00:04:18,039 O que você acha do gramofone? Está bom, querido? Yunnit? 26 00:04:18,040 --> 00:04:22,000 Você não vem de 'Ammersmith, por acaso? 27 00:04:23,520 --> 00:04:27,799 Ele é muito amplo às vezes. Não vamos entendê-lo! 28 00:04:27,800 --> 00:04:32,119 Não vou falar muito. Eu não vou falar nada. 29 00:04:32,120 --> 00:04:33,480 Vou manter minha boca fechada. 30 00:04:36,440 --> 00:04:39,559 Algumas das coisas que ele diz! 31 00:04:39,560 --> 00:04:42,239 Você não irá longe apontando! 32 00:04:42,240 --> 00:04:47,199 Ele não queria vir. eu não acho que ele gosta da ideia de Londres. 33 00:04:47,200 --> 00:04:49,759 É o melhor lugar que existe. 34 00:04:49,760 --> 00:04:54,719 Mas não é como whum, não é? O que ele disse? 35 00:04:54,720 --> 00:04:56,679 Ele diz que não é como se estivesse em casa. 36 00:04:56,680 --> 00:05:01,159 Não há lugar como a floresta. Onde você está aqui? 37 00:05:01,160 --> 00:05:04,239 Onde estão as árvores? 38 00:05:04,240 --> 00:05:08,160 Os carvalhos, os olmos e as faias? Você me diz isso! 39 00:05:08,161 --> 00:05:13,039 Parque Ravenscourt, há algumas árvores lá. 40 00:05:13,040 --> 00:05:15,039 E Barnes Comum. 41 00:05:15,040 --> 00:05:17,839 Não consigo entender uma palavra do que ele diz. 42 00:05:17,840 --> 00:05:20,319 Mostre a ele as torneiras do gás. 43 00:05:20,320 --> 00:05:23,359 Ele pode enfiar a cabeça no forno! 44 00:05:23,360 --> 00:05:27,919 Mostre a ele. É novo, tudo novo. Abra os olhos dele, isso acontecerá. 45 00:05:27,920 --> 00:05:33,959 E o rubor. Não enterre merda o jardim aqui. Linguagem! 46 00:05:33,960 --> 00:05:37,680 Se ele não ouvir nada pior do que isso... 47 00:05:38,720 --> 00:05:40,919 E os trólebus? 48 00:05:40,920 --> 00:05:42,559 E o subterrâneo. 49 00:05:42,560 --> 00:05:45,839 Trens circulando no subsolo. É verdade! 50 00:05:45,840 --> 00:05:48,200 Bem abaixo de nós. Bem abaixo do seu pés. 51 00:05:51,360 --> 00:05:53,159 O jeito que aquele garoto olha para você! 52 00:05:53,160 --> 00:05:57,640 Ele não pisca. Filipe! É rude olhar. Pare com isso. 53 00:05:57,641 --> 00:06:02,599 Você poderá ir para as fotos e tudo mais. 54 00:06:02,600 --> 00:06:06,239 Agora os V-2 pararam de chegar acabou. 55 00:06:06,240 --> 00:06:12,040 Ele será um pequeno londrino de verdade a tempo. Você gosta de futebol? 56 00:06:14,160 --> 00:06:16,520 Eh? Que gato comeu sua língua? 57 00:06:18,240 --> 00:06:21,439 Philip, responda quando você falar para. 58 00:06:21,440 --> 00:06:22,680 Quando nosso pai vem? 59 00:06:27,200 --> 00:06:29,039 Quando? 60 00:06:29,040 --> 00:06:33,480 O que você vai dizer, Betty? O que você vai dizer a ele? 61 00:06:38,960 --> 00:06:40,640 Breve. 62 00:06:44,480 --> 00:06:45,799 Em breve, Filipe. 63 00:06:45,800 --> 00:06:46,959 QUANDO? 64 00:06:46,960 --> 00:06:49,800 Breve. Em breve. 65 00:06:52,600 --> 00:06:54,080 Eu espero. 66 00:07:54,960 --> 00:07:59,999 Um bom detetive não vai pelo livro. Não, senhor. 67 00:08:00,000 --> 00:08:02,679 Mas ele tem que ter algumas regras para ajudá-lo a mastigar o cupcake. 68 00:08:02,680 --> 00:08:05,399 Em primeiro lugar, nunca, 69 00:08:05,400 --> 00:08:07,760 nunca confie em seu cliente. 70 00:08:56,480 --> 00:09:00,999 Ouça, Deus, eu prometo ser bom se você me deixar sair. 71 00:09:01,000 --> 00:09:03,799 Estarei sem lugar nenhum e sem nenhum pecado. 72 00:09:03,800 --> 00:09:07,759 Eu não queria fazer isso, Deus. Honesto! 73 00:09:07,760 --> 00:09:10,280 Honesto. Honesto. 74 00:09:32,800 --> 00:09:38,239 Eles vêm e vão, não é? Não falamos sobre isso, não é? 75 00:09:38,240 --> 00:09:41,840 Por que não? A suposição de trabalho é aqui que nenhum de nós é mortal? 76 00:09:45,400 --> 00:09:47,440 Enfermeira! 77 00:09:48,560 --> 00:09:50,639 Por favor... uma palavra, enfermeira. 78 00:09:50,640 --> 00:09:52,279 Ouvir. 79 00:09:52,280 --> 00:09:57,439 Se aquele esquadrão de pessoas tivesse conseguido para ele 30 segundos antes, 80 00:09:57,440 --> 00:10:01,120 teria feito alguma diferença? Quem sabe? 81 00:10:02,040 --> 00:10:04,040 Enfermeira! 82 00:10:07,000 --> 00:10:10,520 Ah, enfermeira Mills. Doce enfermeira Mills. 83 00:10:11,840 --> 00:10:13,400 Eu adoraria... 84 00:10:49,400 --> 00:10:51,479 Oi! 85 00:10:51,480 --> 00:10:52,640 Oi! 86 00:10:53,760 --> 00:10:56,360 Oi! Charlie! 87 00:10:58,000 --> 00:11:00,040 Um viado. 88 00:11:01,040 --> 00:11:06,119 'Aqui, estou morrendo de vontade de um, Eu te digo. 89 00:11:06,120 --> 00:11:08,160 Desculpe por isso, Jorge. 90 00:11:18,520 --> 00:11:23,559 Desculpe, Jorge. Ainda falando para você mesmo, não é, Philip? 91 00:11:23,560 --> 00:11:25,679 Quem é Jorge? 92 00:11:25,680 --> 00:11:29,919 Claro que sim. É mais civilizado do que as conversas 93 00:11:29,920 --> 00:11:33,239 Eu costumava ter. Por que você está aqui? 94 00:11:33,240 --> 00:11:37,119 Que doença nojenta. Obrigado. 95 00:11:37,120 --> 00:11:42,159 Você parece um leproso sarnento. O que é toda aquela graxa? É de uma garagem. 96 00:11:42,160 --> 00:11:45,599 Disseram que você estava melhorando. Eu sou. 97 00:11:45,600 --> 00:11:48,399 O que você quer? Por que você está aqui? 98 00:11:48,400 --> 00:11:52,240 Eu não tenho certeza. Talvez eu tenha acabado de chegar 99 00:11:48,400 --> 00:11:52,239 para se gabar. 100 00:11:52,240 --> 00:11:56,439 Não é hora de visita. Eu sei. Eles deixaram você entrar? 101 00:11:56,440 --> 00:12:02,759 Bem, eles não pareciam se importar... muito. Eu sorri muito docemente. 102 00:12:02,760 --> 00:12:05,039 Como sempre. O que você quer dizer? 103 00:12:05,040 --> 00:12:06,919 Tinha um paciente aqui 104 00:12:06,920 --> 00:12:09,119 e sua esposa queriam visitá-lo 105 00:12:09,120 --> 00:12:11,879 depois que ELA engoliu 364 aspirinas. 106 00:12:11,880 --> 00:12:19,399 Isso foi às 6h20. Eles perguntaram a ela esperar dez minutos. O que? 107 00:12:19,400 --> 00:12:22,919 O horário de visita é às 6h30. 108 00:12:22,920 --> 00:12:25,840 Oh, eu vejo. Uma piada. 109 00:12:26,960 --> 00:12:31,399 Sente-se, por favor. Continue com as risadas. 110 00:12:31,400 --> 00:12:34,839 Eu vim uma vez antes. Sim. Eles te contaram? 111 00:12:34,840 --> 00:12:40,600 Eu não estava realmente dormindo. Eu sabia que você estava lá. Eu vejo. 112 00:12:41,960 --> 00:12:45,639 Você sabe, Nicola, você é, sem sombra de dúvida, 113 00:12:45,640 --> 00:12:48,120 uma mulher excepcionalmente linda... 114 00:12:49,520 --> 00:12:52,719 ..no auge de sua nubilidade. 115 00:12:52,720 --> 00:12:54,719 Isso soa como uma sentença de morte. 116 00:12:54,720 --> 00:12:58,199 É uma sentença de morte. Escute-me. 117 00:12:58,200 --> 00:13:02,079 Estou aqui há três meses. 118 00:13:02,080 --> 00:13:06,199 Adivinhe como você passa esse tempo, plana nas suas costas? Enlouquecer? 119 00:13:06,200 --> 00:13:09,119 Você PENSA. Mas sobre o quê? 120 00:13:09,120 --> 00:13:12,960 Tudo. Mas... Mas o quê? 121 00:13:17,240 --> 00:13:19,719 Você pensa em nós? 122 00:13:19,720 --> 00:13:23,119 Nós? Você e eu. 123 00:13:23,120 --> 00:13:24,920 Sexo, você quer dizer? 124 00:13:26,880 --> 00:13:29,959 Entre outras coisas, sim. Se você quiser. 125 00:13:29,960 --> 00:13:31,439 Sexo. 126 00:13:31,440 --> 00:13:35,560 Já se sabe acontecer entre nós. 127 00:13:38,080 --> 00:13:41,880 E eu sinto falta disso. Com você, quero dizer. 128 00:13:48,080 --> 00:13:49,919 Nicola. 129 00:13:49,920 --> 00:13:51,279 Sim? 130 00:13:51,280 --> 00:13:53,919 O fato é que você está 131 00:13:53,920 --> 00:14:00,039 um imundo, predatório e totalmente vadia devassa que está sempre no cio. 132 00:14:00,040 --> 00:14:02,760 Eu não desejo ver você, nunca. 133 00:14:04,480 --> 00:14:06,479 E se eu dissesse que te amo? 134 00:14:06,480 --> 00:14:10,280 Mentiroso. E se eu dissesse que queria você voltou? Mentiroso. 135 00:14:12,520 --> 00:14:15,079 Há algumas coisas para discutir. 136 00:14:15,080 --> 00:14:17,879 Não. Você está em dificuldades. 137 00:14:17,880 --> 00:14:22,839 Você não tem um centavo. Você não coloque a caneta no papel por 15 meses! 138 00:14:22,840 --> 00:14:26,879 Eu sei que. Não preciso de caneta ou papel. 139 00:14:26,880 --> 00:14:29,120 Você escreve na água(!) Cale a boca! 140 00:14:30,200 --> 00:14:31,399 Deus! 141 00:14:31,400 --> 00:14:34,440 Vá, sim? Muito bem, vá! 142 00:14:35,960 --> 00:14:38,319 Uma produtora de cinema quer 143 00:14:38,320 --> 00:14:42,519 tirar algum tipo de opção naquele seu primeiro livro. 144 00:14:42,520 --> 00:14:47,799 O que? Aquele sobre o detetive que canta na banda de dança. 145 00:14:47,800 --> 00:14:54,199 Al Pacino e Max Bygraves irão estrelar (?) Isso é sério! 146 00:14:54,200 --> 00:14:57,599 Opções! Isso significa que eles oferecem a você 147 00:14:57,600 --> 00:15:01,559 uma ninharia agora para a direita para te enganar mais tarde! 148 00:15:01,560 --> 00:15:04,439 Eles estão muito entusiasmados, aparentemente. 149 00:15:04,440 --> 00:15:06,879 O que isso tem a ver com você? 150 00:15:06,880 --> 00:15:11,759 O que você sabe sobre isso? eu quero você seja capaz de se sustentar. 151 00:15:11,760 --> 00:15:14,399 Você o quê? Estou preocupado com você. 152 00:15:14,400 --> 00:15:20,279 Ah, entendo. Você ainda considera que eu lhe devo dinheiro. Não, eu não. 153 00:15:20,280 --> 00:15:21,519 Imagino que daria certo 154 00:15:21,520 --> 00:15:27,200 a £ 200 por parafuso, a taxa máxima para prostitutas hoje em dia. Eu não saberia. 155 00:15:33,480 --> 00:15:35,439 Diga-me, 156 00:15:35,440 --> 00:15:40,039 com quem você está dormindo no momento? 157 00:15:40,040 --> 00:15:43,639 Eu, principalmente. Majoritariamente? 158 00:15:43,640 --> 00:15:45,879 Majoritariamente. Sim. 159 00:15:45,880 --> 00:15:48,479 Principalmente significa nem sempre. 160 00:15:48,480 --> 00:15:54,040 Se você quiser que seja tão preciso, sim, é verdade. Nicola, por favor! 161 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Não. Não. 162 00:16:00,080 --> 00:16:02,640 Por favor, eu estava tentando dizer... 163 00:16:03,640 --> 00:16:06,919 ..apenas vá embora. Apenas dê o fora! 164 00:16:06,920 --> 00:16:08,959 Você aposta. 165 00:16:08,960 --> 00:16:11,680 Cadela! Cadela! 166 00:16:22,920 --> 00:16:26,679 Conversei com o Consultor. Falei com o secretário. 167 00:16:26,680 --> 00:16:29,799 Dizem que você deveria tentar trabalhar. 168 00:16:29,800 --> 00:16:34,279 Você pode ser transferido para uma ala lateral, longe das pessoas, 169 00:16:34,280 --> 00:16:40,199 mas apenas se você mostrar sinais de estar um pouco menos introspectivo. 170 00:16:40,200 --> 00:16:43,040 Philip, agora é com você. 171 00:16:44,240 --> 00:16:48,639 Olhe para mim! O que você está fazendo? Qual é o seu jogo? 172 00:16:48,640 --> 00:16:51,239 Pelo amor de Deus! Você é um mau 173 00:16:51,240 --> 00:16:55,799 atriz na caixa e pior ainda na vida real. Obrigado. 174 00:16:55,800 --> 00:17:00,599 Chama-se O Canto Detetive. Sim, é isso! 175 00:17:00,600 --> 00:17:05,279 E não tem nada a ver com você. Eu não disse que tinha. 176 00:17:05,280 --> 00:17:10,799 Eu tenho trabalhado, transformando isso em outra coisa. Como? 177 00:17:10,800 --> 00:17:16,520 Na minha cabeça. Oh! Na sua cabeça! Sim. 178 00:17:22,760 --> 00:17:25,880 Desculpe, mas é hora da sua droga. 179 00:17:27,360 --> 00:17:29,360 Abrir. 180 00:17:32,360 --> 00:17:34,880 Pronto, tudo se foi. 181 00:17:35,840 --> 00:17:38,280 Quem é um bom menino, então? 182 00:17:40,240 --> 00:17:42,800 Um de vocês. 183 00:17:45,760 --> 00:17:50,439 Um desagradável, sujo, perverso, garotinho, 184 00:17:50,440 --> 00:17:54,479 pois não posso acreditar que foi uma das meninas! 185 00:17:54,480 --> 00:17:59,079 Um de vocês, rapazes, esperou até depois da escola, 186 00:17:59,080 --> 00:18:04,999 esperei e depois voltei sorrateiramente e fiz isso horrível... 187 00:18:05,000 --> 00:18:11,680 coisa horrível, imunda e nojenta, bem no meio desta mesa. 188 00:18:13,040 --> 00:18:15,000 MINHA mesa! 189 00:18:16,560 --> 00:18:19,480 E eu vou te contar isso. 190 00:18:21,840 --> 00:18:24,520 Eu vou te contar isso. 191 00:18:25,960 --> 00:18:29,200 Eu vou te contar aqui e agora... 192 00:18:30,920 --> 00:18:33,919 ..ele não vai escapar impune, 193 00:18:33,920 --> 00:18:37,000 QUEM quer que seja. 194 00:18:39,440 --> 00:18:42,559 Eu vou me certificar disso. 195 00:18:42,560 --> 00:18:46,120 Absolutamente certo. 196 00:18:56,520 --> 00:18:58,040 Quem? 197 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 Quem é? 198 00:19:12,960 --> 00:19:15,080 Quem? 199 00:19:18,200 --> 00:19:27,039 Quem... é... o nojento, sujo, BESTA sem vergonha?! 200 00:19:27,040 --> 00:19:29,959 Haroldo? Sim? Foi você? 201 00:19:29,960 --> 00:19:33,079 Não, senhorita. Você, foi? Não, senhorita. 202 00:19:33,080 --> 00:19:36,839 Você voltou depois da escola? Não, senhorita. 203 00:19:36,840 --> 00:19:41,559 Você tem certeza? Eu não, senhorita. 204 00:19:41,560 --> 00:19:44,759 Você voltou aqui e subir na minha mesa? 205 00:19:44,760 --> 00:19:49,559 Você baixou as calças e fazer aquela coisa nojenta? 206 00:19:49,560 --> 00:19:54,919 Não, senhorita. Você sabe quem fez isso? 207 00:19:54,920 --> 00:19:57,360 Não, senhorita. 208 00:20:07,440 --> 00:20:11,479 As vacas fazem isso nos campos e não conheço melhor. 209 00:20:11,480 --> 00:20:14,799 Cachorros fazem isso na estrada e não conheço melhor. 210 00:20:14,800 --> 00:20:18,599 Porcos fazem isso em seus chiqueiros e não conhecem melhor. 211 00:20:18,600 --> 00:20:21,239 Eles não podem falar. Eles não conseguem raciocinar. 212 00:20:21,240 --> 00:20:26,319 Eles não sabem a diferença entre certo e errado. Eles são animais. 213 00:20:26,320 --> 00:20:28,399 Mas... 214 00:20:28,400 --> 00:20:30,960 Mas NÃO somos animais. 215 00:20:32,880 --> 00:20:37,479 Deus deu a todos nós um sentido do bem e do mal. 216 00:20:37,480 --> 00:20:42,600 Deus nos permite dizer a diferença entre o limpo e o sujo. 217 00:20:43,640 --> 00:20:46,679 E Deus vai me ajudar agora 218 00:20:46,680 --> 00:20:49,719 descubra quem fez isso. 219 00:20:49,720 --> 00:20:55,039 TODOS vocês, em um momento, irão fechar os olhos 220 00:20:55,040 --> 00:20:57,599 e coloque as mãos juntas. 221 00:20:57,600 --> 00:21:00,599 Nós vamos fazer uma oração. 222 00:21:00,600 --> 00:21:06,519 Vamos pedir a Deus Todo-Poderoso, Todo-poderoso Deus, ele mesmo. 223 00:21:06,520 --> 00:21:11,519 Nós vamos implorar Deus Todo-Poderoso, ele mesmo. 224 00:21:11,520 --> 00:21:15,799 ELE vai apontar Seu dedo sagrado. 225 00:21:15,800 --> 00:21:20,839 TODO PODEROSO Deus nos dirá quem cometeu esse ato perverso. 226 00:21:20,840 --> 00:21:24,280 E então, saberemos. 227 00:21:32,240 --> 00:21:35,080 Vamos orar. 228 00:21:42,520 --> 00:21:45,119 Na minha cabeça. 229 00:21:45,120 --> 00:21:50,159 Na minha cabeça. A pior coisa sobre uma história de detetive é o enredo. 230 00:21:50,160 --> 00:21:52,959 Na verdade, é a única coisa. 231 00:21:52,960 --> 00:21:59,399 Você resolve tudo na sua cabeça. É isso que tenho tentado fazer. 232 00:21:59,400 --> 00:22:05,399 Mas você já sabe o que está acontecendo acontecer. Você acha que sou um cuco, não é? 233 00:22:05,400 --> 00:22:08,359 Não, mas... Você acha que sou maluco. 234 00:22:08,360 --> 00:22:12,119 Parece... Onde está esse roteiro? 235 00:22:12,120 --> 00:22:18,439 Qual roteiro? Aquele que eu escrevi anos atrás e coloquei na caixa de sapatos. 236 00:22:18,440 --> 00:22:21,400 Caixa de sapato?! Sim, a caixa de sapato! 237 00:22:23,520 --> 00:22:25,600 Filipe. 238 00:22:26,760 --> 00:22:29,280 Eu sei. Eu sei. 239 00:22:31,840 --> 00:22:36,599 Você deveria escrever algo novo. Escreva outra coisa. 240 00:22:36,600 --> 00:22:39,199 Como o que? Assim. 241 00:22:39,200 --> 00:22:44,239 O que aconteceu com você. Como coisas REAIS. Poxa. 242 00:22:44,240 --> 00:22:47,279 USE seu talento, Philip. Dane-se! 243 00:22:47,280 --> 00:22:51,399 Escreva sobre coisas reais de uma forma realista, pessoas reais, 244 00:22:51,400 --> 00:22:54,319 verdadeiras alegrias, verdadeiras dores. 245 00:22:54,320 --> 00:22:59,759 Não essas histórias de detetive bobas. Algo mais relevante. Soluções. 246 00:22:59,760 --> 00:23:04,839 O que? Todas as soluções e nenhuma pista, é isso que os idiotas querem. 247 00:23:04,840 --> 00:23:09,879 Romances sangrentos - "Ele disse", "Ela disse," e descrições do céu! 248 00:23:09,880 --> 00:23:15,159 Eu preferiria que fosse o contrário redondo. É assim que as coisas são - 249 00:23:15,160 --> 00:23:17,800 muitas pistas, nenhuma solução. 250 00:23:19,240 --> 00:23:20,959 E esta opção? 251 00:23:20,960 --> 00:23:23,199 Bem, não é grandioso ou... 252 00:23:23,200 --> 00:23:28,759 Mas seria uma maneira de você ganhar algum dinheiro de novo... Quanto? 253 00:23:28,760 --> 00:23:31,399 Bem, não é nada demais... 254 00:23:31,400 --> 00:23:37,959 Acho que custa cerca de US$ 2.000 12 meses. Dez centavos por dança. 255 00:23:37,960 --> 00:23:42,279 Mas se eles realmente fiz um filme sobre isso, 256 00:23:42,280 --> 00:23:45,639 VOCÊ receberia 2% do orçamento. 257 00:23:45,640 --> 00:23:48,999 Então, um filme de dez milhões de dólares... 258 00:23:49,000 --> 00:23:52,119 ..Até um teto de $ 100.000. 259 00:23:52,120 --> 00:23:56,959 Como é que você sabe de tudo isso? Como fazer você conhece os números? 260 00:23:56,960 --> 00:24:00,279 O que isso tem a ver com você? O ponto é... 261 00:24:00,280 --> 00:24:05,639 A questão é que você conhece esses detalhes e eu não. Estou no escuro. 262 00:24:05,640 --> 00:24:10,039 Você está entrando no meu apartamento... Aquele buraco fedorento! 263 00:24:10,040 --> 00:24:13,999 OU você participou da oferta em o primeiro lugar. O que está acontecendo? 264 00:24:14,000 --> 00:24:17,079 Continua o mesmo, não é? 265 00:24:17,080 --> 00:24:19,959 O mesmo velho paranóico Philip. 266 00:24:19,960 --> 00:24:23,079 Você QUER minha ajuda ou não? 267 00:24:23,080 --> 00:24:26,800 Eu quero que VOCÊ ME ajude? 268 00:24:29,671 --> 00:24:31,759 Pense nisso. 269 00:24:31,760 --> 00:24:34,039 Cai fora! 270 00:24:34,040 --> 00:24:36,239 Filipe. 271 00:24:36,240 --> 00:24:38,199 Você é um bárbaro. 272 00:24:38,200 --> 00:24:41,520 Você sempre vai morder a mão que tenta te alimentar! 273 00:24:43,040 --> 00:24:46,959 Responda à pergunta, sua vaca intrometida! 274 00:24:46,960 --> 00:24:50,559 O barulho que esse sujeito faz! NICOLA! 275 00:24:50,560 --> 00:24:52,879 A total falta de consideração. 276 00:24:52,880 --> 00:24:58,239 É indescritível. E eu escolho minhas palavras com mais cuidado do que a maioria. 277 00:24:58,240 --> 00:25:02,200 NICOLA, VEM AQUI! 278 00:24:58,240 --> 00:25:02,200 Quero dizer, ouça-o. 279 00:25:03,760 --> 00:25:05,480 Reginaldo? O que? 280 00:25:06,760 --> 00:25:12,719 Você poderia colocar a mão no seu coração e dizer que você foi uma boa companhia? 281 00:25:12,720 --> 00:25:17,479 O que? Veja o que quero dizer. É um bom história. 282 00:25:17,480 --> 00:25:22,399 Do que se trata? Você já perguntou. Estou perguntando novamente. 283 00:25:22,400 --> 00:25:27,760 Ainda não sei, não é? Ainda não terminei, não é? 284 00:25:46,360 --> 00:25:48,080 Sem sorte, ponto final. 285 00:25:49,160 --> 00:25:50,880 Não é bom, ponto final. 286 00:25:53,800 --> 00:25:58,280 Fale sobre difícil, ponto de exclamação. 287 00:26:01,160 --> 00:26:06,440 Eu tive que desistir porque ele estava ficando muito desconfiado, ponto final. 288 00:26:12,040 --> 00:26:15,439 Sem sorte. Não é bom. Fale sobre difícil! 289 00:26:15,440 --> 00:26:19,799 Eu tive que desistir porque ele estava ficando MUITO desconfiado. 290 00:26:19,800 --> 00:26:21,359 Binney! 291 00:26:21,360 --> 00:26:23,440 Aquele bastardo! 292 00:26:24,880 --> 00:26:26,240 Ela diz que é Binney. 293 00:26:27,800 --> 00:26:30,999 Mas você vai tentar de novo? Quero dizer, ele vai ver você de novo? 294 00:26:31,000 --> 00:26:35,759 Não sei. A questão é, Nicola, Mal posso esperar muito. 295 00:26:35,760 --> 00:26:40,679 Você não tem ideia de quão desagradável ele pode ser. Não é mesmo? 296 00:26:40,680 --> 00:26:46,039 Eu não quero que sejamos... Nós poderíamos ser processado por falsidade ideológica. 297 00:26:46,040 --> 00:26:51,839 Não se preocupe. Eu vou conseguir. Jesus! Eu gostaria que nós... Pare com isso! 298 00:26:51,840 --> 00:26:54,679 Eu vou entregar. Eu disse que sim. 299 00:26:54,680 --> 00:26:58,319 Ele parece terrível. Não sinta pena para ele. 300 00:26:58,320 --> 00:27:00,999 Pense no meio milhão dólares. 301 00:27:01,000 --> 00:27:06,159 Eu não sinto pena dele. Espero atinge seus ossos. 302 00:27:06,160 --> 00:27:11,239 Ah! Você está ÓTIMO quando você está com raiva. Zzzzz. 303 00:27:11,240 --> 00:27:13,400 Como uma vespa apanhada em Tabasco. 304 00:27:14,960 --> 00:27:19,040 Isso é o que Marlow costumava dizer. Você parece o Marlow. 305 00:27:37,120 --> 00:27:43,399 Está um lindo dia amanhã 306 00:27:43,400 --> 00:27:48,639 Amanhã é um lindo dia 307 00:27:48,640 --> 00:27:54,479 Venha e festeje seus olhos marejados de lágrimas 308 00:27:54,480 --> 00:28:00,599 Nos céus azuis claros de amanhã 309 00:28:00,600 --> 00:28:06,479 Se hoje seu coração está cansado 310 00:28:06,480 --> 00:28:12,159 Se cada coisinha parece cinza 311 00:28:12,160 --> 00:28:16,399 Apenas esqueça seus problemas 312 00:28:16,400 --> 00:28:18,919 E aprenda a dizer 313 00:28:18,920 --> 00:28:24,040 Amanhã é um lindo dia. 314 00:28:34,040 --> 00:28:36,759 É sempre o menos provável personagem 315 00:28:36,760 --> 00:28:39,199 quem acaba por ser o assassino. 316 00:28:39,200 --> 00:28:42,840 Tenho que obedecer às regras. 317 00:28:44,040 --> 00:28:46,279 Deve ser ele. 318 00:28:46,280 --> 00:28:50,199 Deve ser esse. Velho Noddy aqui. 319 00:28:50,200 --> 00:28:52,279 Definitivamente! 320 00:28:52,280 --> 00:28:54,559 Noddy fez isso. 321 00:28:54,560 --> 00:28:57,920 Você ouve isso, Nicola? Você entendeu? 322 00:28:59,120 --> 00:29:01,879 Não posso ser eu, isso é certo. 323 00:29:01,880 --> 00:29:04,920 Não posso ser eu. Eu não fiz isso. 324 00:29:10,640 --> 00:29:15,679 Eles não vão descobrir quem foi. Não, eles nunca, jamais descobrirão, 325 00:29:15,680 --> 00:29:20,359 não se eles me derem a pior queimadura chinesa de todos os tempos. 326 00:29:20,360 --> 00:29:22,879 Ou eles podem me amarrar em uma colina 327 00:29:22,880 --> 00:29:28,159 de formigas pretas cruéis e venenosas, e eles NUNCA descobrirão. 328 00:29:28,160 --> 00:29:30,720 Não se eu ficar de boca fechada. 329 00:29:32,280 --> 00:29:35,319 Ó, Senhor Deus, que ama e salva 330 00:29:35,320 --> 00:29:39,359 e observa e adverte 331 00:29:39,360 --> 00:29:42,519 todos nós miseráveis e pecadores indignos. 332 00:29:42,520 --> 00:29:49,279 Ó, Senhor Deus, olhe para nós agora em Tua Terrível Majestade. 333 00:29:49,280 --> 00:29:51,799 Procure nossos corações, 334 00:29:51,800 --> 00:29:58,519 olhe em nossas cabeças, agarre-se nossos pensamentos mais íntimos. Querido Senhor, 335 00:29:58,520 --> 00:30:02,680 VOCÊ pode ver. Você sabe. 336 00:30:03,840 --> 00:30:07,919 Você está olhando para baixo agora sobre um menino, 337 00:30:07,920 --> 00:30:12,920 um garoto em particular, um menino nesta sala. 338 00:30:14,160 --> 00:30:16,959 Você está entrando nos ossos. 339 00:30:16,960 --> 00:30:21,719 Você está olhando para o espaço entre os ossos. 340 00:30:21,720 --> 00:30:26,119 Querido Deus, Deus Todo-Poderoso, 341 00:30:26,120 --> 00:30:28,999 terrível em ira, com as estrelas 342 00:30:29,000 --> 00:30:32,919 guiar, com toda a Terra virar, com as flores crescerem, 343 00:30:32,920 --> 00:30:35,159 com a chuva para fazer cair, 344 00:30:35,160 --> 00:30:39,959 o sol para fazer brilhar, com tudo isso, todas essas coisas, 345 00:30:39,960 --> 00:30:42,959 Você para, você olha, 346 00:30:42,960 --> 00:30:45,640 Você assiste. 347 00:30:46,960 --> 00:30:49,239 Todas essas coisas, o peso 348 00:30:49,240 --> 00:30:53,759 das montanhas, das profundezas os oceanos, o dia e a noite, 349 00:30:53,760 --> 00:30:59,199 os cuidados e problemas do todo, rotação lenta do mundo inteiro, TODOS. 350 00:30:59,200 --> 00:31:03,799 TODAS essas coisas, Você, ó Deus, 351 00:31:03,800 --> 00:31:08,799 Ti, ó Deus, Todo-Poderoso e terrível criador, 352 00:31:08,800 --> 00:31:13,960 Você sai por enquanto para apontar para aquele. 353 00:31:26,160 --> 00:31:27,520 Quem? 354 00:31:29,000 --> 00:31:30,280 Quem? 355 00:31:31,520 --> 00:31:32,920 Qual deles? 356 00:31:34,480 --> 00:31:36,840 Quem é? 357 00:32:18,320 --> 00:32:23,280 Quem? Qual deles? Quem é? Essa é a questão. 358 00:32:51,960 --> 00:32:54,359 Achtung, Amanda! 359 00:32:54,360 --> 00:32:55,760 O que é que foi isso? 360 00:33:21,600 --> 00:33:23,440 Achtung, Amanda! 361 00:33:50,080 --> 00:33:54,359 Você pode lançar uma longa sombra. Você pode lançar um curto. 362 00:33:54,360 --> 00:33:57,199 E você sabe o erro as pessoas fazem? 363 00:33:57,200 --> 00:34:00,959 Eles acham que o tamanho tem alguma coisa a ver com o que está dentro deles. 364 00:34:00,960 --> 00:34:03,840 Estou certo? Ou estou certo? 365 00:34:07,800 --> 00:34:09,320 Sombras. 366 00:34:18,280 --> 00:34:22,240 Nada disso parece peculiar para você? Não. 367 00:34:23,400 --> 00:34:27,159 Isso me dá arrepios. Eu me sinto como se ele estiver lá fora olhando para mim. 368 00:34:27,160 --> 00:34:28,919 Sombras. 369 00:34:28,920 --> 00:34:36,079 Ele sabe demais. Ele se apoderou muitos detalhes. Qual é o jogo dele? 370 00:34:36,080 --> 00:34:38,399 Papagaio. O que? 371 00:34:38,400 --> 00:34:41,319 Acabei de fazer um papagaio. Quawk-quawk! 372 00:34:41,320 --> 00:34:44,479 Estou falando sozinho aqui? 373 00:34:44,480 --> 00:34:46,919 Gosto de homens temperamentais. 374 00:34:46,920 --> 00:34:49,760 Eu simplesmente ADORO homens temperamentais! 375 00:34:51,360 --> 00:34:55,039 Dois anos e mais Eu tive aquela merda com Marlow - 376 00:34:55,040 --> 00:34:57,679 olhares negros, silêncios misteriosos, 377 00:34:57,680 --> 00:35:01,640 fica de mau humor sem motivo e PARANÓIA. 378 00:35:01,671 --> 00:35:03,759 Pense nisso. 379 00:35:03,760 --> 00:35:08,039 É em Marlow que estou pensando. Ele está atrás de mim. 380 00:35:08,040 --> 00:35:12,360 O que você quer dizer? Eu sinto isso. Eu sinto isso. 381 00:35:13,680 --> 00:35:15,039 Ah, não, de novo não. 382 00:35:15,040 --> 00:35:20,439 Ele nunca realmente colocou os pés esta casa, não é? Claro que não. 383 00:35:20,440 --> 00:35:23,439 No roteiro dele... SEU roteiro. 384 00:35:23,440 --> 00:35:27,079 Sejamos precisos. Não, consistente. 385 00:35:27,080 --> 00:35:30,679 OK, no que diz respeito ao mundo exterior está preocupado. 386 00:35:30,680 --> 00:35:33,519 Meio milhão diz é melhor você acreditar. 387 00:35:33,520 --> 00:35:38,839 Eu não quero dizer isso. quero dizer este com orelhas, bagunçado e manchado de comida 388 00:35:38,840 --> 00:35:41,679 roteiro, esperamos que ele tenha esquecido. 389 00:35:41,680 --> 00:35:44,039 Ainda cheira a tabaco 390 00:35:44,040 --> 00:35:46,559 e algo que, bem, 391 00:35:46,560 --> 00:35:50,399 para mim cheira a repolho velho tocos. 392 00:35:50,400 --> 00:35:53,160 Cheira a alguma coisa pior que isso. 393 00:35:54,520 --> 00:35:56,560 Tem cheiro de enxofre. O que? 394 00:35:58,000 --> 00:36:00,880 Nicola, eu sei que isso parece loucura. 395 00:36:02,800 --> 00:36:05,720 Eu me sinto quase como se ele inventou tudo isso. 396 00:36:07,920 --> 00:36:10,159 Meu Deus! Eu os escolho. 397 00:36:10,160 --> 00:36:12,760 Nicola, pense nisso, por favor! 398 00:36:13,800 --> 00:36:17,560 Estou falando sobre o roteiro real 399 00:36:13,800 --> 00:36:17,559 ele escreveu! Anos atrás. 400 00:36:17,560 --> 00:36:20,199 Sim... Antes mesmo de te conhecer. 401 00:36:20,200 --> 00:36:24,240 Sim, mas... Bem, é verdade. Bem, então. 402 00:36:25,280 --> 00:36:30,560 Mas... Mas não é isso o que torna tudo tão... assustador? 403 00:36:32,400 --> 00:36:35,799 Agora, olhe... 404 00:36:35,800 --> 00:36:37,879 Você está se esforçando 405 00:36:37,880 --> 00:36:44,279 porque o que estamos fazendo é criminoso. Certo? 406 00:36:44,280 --> 00:36:50,279 Quero dizer, estamos roubando o roteiro dele e passando-o como seu. Certo? 407 00:36:50,280 --> 00:36:52,519 Certo. Hum. 408 00:36:52,520 --> 00:36:53,999 Certo. 409 00:36:54,000 --> 00:36:59,039 Certo. E isso é porque Eu interceptei a oferta para ele. 410 00:36:59,040 --> 00:37:04,679 Eles não o conhecem de Adam. Mas você está com medo. Não. Não. 411 00:37:04,680 --> 00:37:09,439 Então POR QUE você está gritando seus nervos assim? 412 00:37:09,440 --> 00:37:15,399 Você sabe que estamos falando coincidência, não é? Marca? 413 00:37:15,400 --> 00:37:18,159 Não é? 414 00:37:18,160 --> 00:37:19,760 Suponho que sim. 415 00:37:21,760 --> 00:37:24,399 Vamos, use a cabeça! 416 00:37:24,400 --> 00:37:29,439 Se ele não soubesse da sua existência quando ele escreveu aquele livro. 417 00:37:29,440 --> 00:37:32,519 Se eu não te conhecesse, mesmo. 418 00:37:32,520 --> 00:37:36,880 Se ele nunca tivesse estado aqui, nunca vi você. 419 00:37:42,640 --> 00:37:47,039 Qual é o problema com você? Este é o problema, aqui. 420 00:37:47,040 --> 00:37:52,919 Ouvir. Aqui, a história é isso mesmo, tudo bem. É melhor que seja. 421 00:37:52,920 --> 00:37:57,439 As configurações são diferentes! Pelo amor de Cristo. ..E os nomes. 422 00:37:57,440 --> 00:38:02,159 Então ele mudou de ideia. Ele mudou o cenário da casa do cliente 423 00:38:02,160 --> 00:38:06,119 da New Cavendish St até este shopping. 424 00:38:06,120 --> 00:38:09,839 A garota assassinada flutua sob a ponte Hammersmith! 425 00:38:09,840 --> 00:38:11,519 É propriedade pública. 426 00:38:11,520 --> 00:38:16,679 Ele mudou o nome do cliente de Haynes a Binney. UMA carta. 427 00:38:16,680 --> 00:38:19,199 E daí? 428 00:38:19,200 --> 00:38:24,479 Binney para Finney está muito perto. Se ele mudou para qualquer outra coisa... 429 00:38:24,480 --> 00:38:29,679 E Walley? Marco Finney! Meu! Certo?! 430 00:38:29,680 --> 00:38:35,599 Como vai. Marco Binney! Neste roteiro que roubamos! 431 00:38:35,600 --> 00:38:40,640 Mark Finney para Mark Binney é tão perto quanto... tão perto quanto... 432 00:38:46,800 --> 00:38:49,720 Eu tenho isso horrível, Dash. 433 00:38:50,920 --> 00:38:57,079 Ele se detém, vírgula, e quase estremece, ponto final. 434 00:38:57,080 --> 00:39:00,799 Querido, traço, ponto de interrogação. 435 00:39:00,800 --> 00:39:04,599 Eu tenho isso horrível... 436 00:39:04,600 --> 00:39:06,639 Querido -? 437 00:39:06,640 --> 00:39:09,200 ..Premonição. 438 00:39:10,720 --> 00:39:14,240 Tenho uma premonição terrível. 439 00:39:20,080 --> 00:39:23,119 Nicola, por que você está fazendo isso? 440 00:39:23,120 --> 00:39:25,639 O que? 441 00:39:25,640 --> 00:39:27,599 Nicola! 442 00:39:27,600 --> 00:39:32,760 Olha, um coelho! Você não acha isso parece um coelho, Mark? 443 00:39:33,840 --> 00:39:36,480 Achei que só poderia fazer papagaios. 444 00:39:39,280 --> 00:39:44,160 CHUVA FORTE E TROVÃO 445 00:39:55,880 --> 00:40:01,679 Ele seguiu a vaca estúpida. Ele a seguiu muito bem. 446 00:40:01,680 --> 00:40:07,239 Isso acontece. Ele chamou um chucrute palavra. Sim? Sim. 447 00:40:07,240 --> 00:40:09,399 E ela teve que ir e reagir. 448 00:40:09,400 --> 00:40:13,679 Ela nem é uma maldita huna. Aí está você. 449 00:40:13,680 --> 00:40:17,879 Essas tortas. Cérebros em seus mamilos sangrando. 450 00:40:17,880 --> 00:40:20,199 Ele é inteligente, no entanto. 451 00:40:20,200 --> 00:40:26,319 Nem uma vez que ela se mostrou. Estava no manual então. Fácil! 452 00:40:26,320 --> 00:40:29,439 Observei a bunda dela durante todo o caminho para casa. 453 00:40:29,440 --> 00:40:33,200 Mas ele é inteligente. Vá em frente, admita. 454 00:40:34,440 --> 00:40:35,490 Sim. 455 00:40:38,360 --> 00:40:42,679 Quem teria pensado nisso? Quero dizer, uma toutinegra! 456 00:40:42,680 --> 00:40:47,199 Uma maldita toutinegra! Pensei que eram todos meninos de Nancy. 457 00:40:47,200 --> 00:40:50,439 Aí está você. Cale-se! 458 00:40:50,440 --> 00:40:53,000 Você está certo. 459 00:40:57,360 --> 00:40:59,919 Teremos que entrar lá. 460 00:40:59,920 --> 00:41:01,959 Eventualmente. 461 00:41:01,960 --> 00:41:04,559 Mas não juntos. 462 00:41:04,560 --> 00:41:08,640 eu não quero ir para um baile com outro cara. 463 00:41:10,120 --> 00:41:14,400 Quero dizer, o que as pessoas diriam? No, no, nor me. 464 00:41:16,080 --> 00:41:19,599 Você está com a arma? O que você faz pensar? 465 00:41:19,600 --> 00:41:26,239 Eu matei a torta com isso, não foi? Amanda. Sim. 466 00:41:26,240 --> 00:41:28,159 Pena isso. 467 00:41:28,160 --> 00:41:30,199 Pena, realmente. 468 00:41:30,200 --> 00:41:31,559 Cale-se. 469 00:41:31,560 --> 00:41:34,080 Você está certo. 470 00:41:39,840 --> 00:41:45,279 Eu me dou muito bem sem você 471 00:41:45,280 --> 00:41:48,719 Claro que sim 472 00:41:48,720 --> 00:41:52,439 Exceto quando caem chuvas suaves 473 00:41:52,440 --> 00:41:56,199 E pingar das folhas então me lembro 474 00:41:56,200 --> 00:42:02,559 A emoção de estar protegido em seus braços. 475 00:42:02,560 --> 00:42:05,719 Que cara! 476 00:42:05,720 --> 00:42:09,759 Que idiota eu sou! 477 00:42:09,760 --> 00:42:15,999 Pensar que meu coração partido Poderia brincar com a lua 478 00:42:16,000 --> 00:42:19,559 O que está reservado? 479 00:42:19,560 --> 00:42:23,159 Devo cair mais uma vez? 480 00:42:23,160 --> 00:42:29,920 Não, é melhor Que eu mantenho meu tu-u-ne 481 00:42:31,040 --> 00:42:35,479 Eu me dou muito bem sem você 482 00:42:35,480 --> 00:42:38,760 Claro, eu faço 483 00:42:39,960 --> 00:42:42,759 Exceto talvez na primavera 484 00:42:42,760 --> 00:42:47,159 Mas eu nunca deveria pensar na primavera 485 00:42:47,160 --> 00:42:53,439 Pois isso certamente Quebre meu coração em dois. 486 00:42:53,440 --> 00:42:56,520 A MÚSICA CONTINUA 487 00:43:26,760 --> 00:43:28,160 Uvas! 488 00:43:30,480 --> 00:43:35,760 Por que as pessoas insistem em trazer levá-los para hospitais, não sei. 489 00:43:40,120 --> 00:43:44,639 A uva, Reginald, é uma fruta muito irritante. 490 00:43:44,640 --> 00:43:49,560 Especialmente se você tiver a infelicidade de usar dentaduras. 491 00:43:50,920 --> 00:43:56,519 A pele que, em geral, é mais amargo do que deveria ser... 492 00:43:56,520 --> 00:44:01,440 A pele, a pele sangrenta gruda nos dentes. 493 00:44:02,760 --> 00:44:05,360 Ou entre os dentes. 494 00:44:06,280 --> 00:44:08,999 E quanto aos pips... 495 00:44:09,000 --> 00:44:11,880 As sementes, Reginald... 496 00:44:15,040 --> 00:44:19,159 Você! Isso é o que você faz, você sabe disso? 497 00:44:19,160 --> 00:44:23,199 O que? Você me dá o pip. 498 00:44:23,200 --> 00:44:25,879 O que há de errado, Sr. Hall? 499 00:44:25,880 --> 00:44:28,599 O que está errado? O que está errado?! 500 00:44:28,600 --> 00:44:31,279 Isso é o que eu disse. 501 00:44:31,280 --> 00:44:33,879 Domingos. O que? 502 00:44:33,880 --> 00:44:37,239 Domingos, é isso que está errado. 503 00:44:37,240 --> 00:44:42,840 Oh, como eu odeio esse dia de descanso, neste sábado, neste... 504 00:44:45,200 --> 00:44:49,919 Mesmo lá fora, Reginald, na melhor das hipóteses. Mas aqui... 505 00:44:49,920 --> 00:44:54,519 São como os dois mais longos dias da semana reunidos em um só. 506 00:44:54,520 --> 00:44:57,600 Mais silencioso, no entanto. Um pouco de paz. 507 00:45:00,080 --> 00:45:02,480 Bom dia. Olá. 508 00:45:09,160 --> 00:45:14,119 Olá, por favor, pegue um. Você será capaz de seguir as palavras. 509 00:45:14,120 --> 00:45:15,359 Bom dia. 510 00:45:15,360 --> 00:45:18,360 Olá, por favor, pegue um. Você estará capaz de seguir as palavras. 511 00:45:20,081 --> 00:45:22,839 Olá. Olá. Por favor, pegue um, 512 00:45:22,840 --> 00:45:25,199 você será capaz de seguir as palavras. Muito obrigado. 513 00:45:25,200 --> 00:45:29,999 Olá. Se eu pudesse ter sua gentil atenção, por favor. 514 00:45:30,000 --> 00:45:34,999 Meu nome é Dr. Finlay e posso o Senhor Jesus Cristo seja convosco. 515 00:45:35,000 --> 00:45:39,319 Ah, não. Deixe-me apresentar nós mesmos para você, 516 00:45:39,320 --> 00:45:42,239 se apresentações forem necessárias. 517 00:45:42,240 --> 00:45:45,879 Olá, por favor pegue um, você será capaz de seguir as palavras. 518 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Devo abrir para você? 519 00:45:48,720 --> 00:45:53,200 Ou talvez você prefira apenas para ouvir. 520 00:45:54,880 --> 00:45:58,440 Sim, bem. Jesus te ama. 521 00:46:02,680 --> 00:46:07,759 Por favor, pegue um, você será capaz para seguir as palavras. Não. 522 00:46:07,760 --> 00:46:09,199 ENCHA-O. 523 00:46:09,200 --> 00:46:11,479 ..isso é tudo que pedimos. Encha! 524 00:46:11,480 --> 00:46:12,560 Sim. 525 00:46:14,360 --> 00:46:17,519 Esta manhã, vamos de ala em ala para convidá-lo 526 00:46:17,520 --> 00:46:21,439 compartilhar a alegria infinita e conforto que nós mesmos recebemos. 527 00:46:21,440 --> 00:46:25,440 Vá embora e nos deixe em paz. 528 00:46:27,360 --> 00:46:29,079 A enfermeira Godfrey revelou... 529 00:46:29,080 --> 00:46:31,599 F-fu-fuf-g-g... 530 00:46:31,600 --> 00:46:34,800 Se eu pudesse ter sua atenção... F-f... 531 00:46:37,440 --> 00:46:41,799 Pedimos que você se junte a nós em comunhão e no amor de Jesus, 532 00:46:41,800 --> 00:46:46,839 celebrar o que é bom em nossas vidas e pedir ajuda 533 00:46:46,840 --> 00:46:51,279 em entender o que parece ser menos que feliz no mundo. 534 00:46:51,280 --> 00:46:55,519 Agora, você recebeu um livreto impresso 535 00:46:55,520 --> 00:47:02,359 com as palavras dos hinos... Ei! Você! Esperamos que você se sinta capaz... 536 00:47:02,360 --> 00:47:07,639 Ei, você! Sim, o que você deseja dizer, meu amigo bastante barulhento? 537 00:47:07,640 --> 00:47:10,199 E se não nos “sentirmos capazes”? 538 00:47:10,200 --> 00:47:15,839 Tenho certeza que se você suspender seu preconceito e junte-se a nós... 539 00:47:15,840 --> 00:47:19,559 Este é um princípio, não é um preconceito. 540 00:47:19,560 --> 00:47:23,999 Se você fizer a gentileza... Não queremos essa porcaria. 541 00:47:24,000 --> 00:47:25,639 Cala a sua boca! 542 00:47:25,640 --> 00:47:28,399 Aqueles que não querem participar em celebrar nosso Senhor Jesus Cristo 543 00:47:28,400 --> 00:47:30,119 não precisa, 544 00:47:30,120 --> 00:47:32,719 mas aqueles que não estão conosco estão 545 00:47:32,720 --> 00:47:38,719 contra nós. Eles deveriam permanecer quietos para que outros possam desfrutar do serviço 546 00:47:38,720 --> 00:47:40,839 e participe da paz que vem 547 00:47:40,840 --> 00:47:43,999 do amor do nosso Salvador, Senhor Jesus Cristo. Amém. 548 00:47:44,000 --> 00:47:48,520 E depois, todos nós podemos pegar nossas camas e sair daqui. 549 00:47:54,160 --> 00:47:55,919 Ligue o órgão, Eric. 550 00:47:55,920 --> 00:47:57,639 Vamos começar. 551 00:47:57,640 --> 00:48:03,800 Pedimos que você passe esse tempo em reflexão, em louvor e conforto. 552 00:48:07,400 --> 00:48:09,039 Obrigado. 553 00:48:09,040 --> 00:48:14,799 Em suas folhas de palavras, você encontrará as palavras do hino, Be In Time. 554 00:48:14,800 --> 00:48:16,999 Conselhos bons e urgentes, 555 00:48:17,000 --> 00:48:19,199 expressando nossa esperança pessoal 556 00:48:19,200 --> 00:48:23,919 em Jesus e no nosso desejo para lhe contar as boas notícias. 557 00:48:23,920 --> 00:48:27,079 Junte-se a nós. Não hesite! 558 00:48:27,080 --> 00:48:29,679 Obrigado, Érico. 559 00:48:29,680 --> 00:48:32,119 A vida, na melhor das hipóteses, é muito breve 560 00:48:32,120 --> 00:48:34,799 Como a queda de uma folha 561 00:48:34,800 --> 00:48:39,119 Como a amarração de um molho Chegue a tempo! 562 00:48:39,120 --> 00:48:41,999 Dias fugazes estão contando rápido 563 00:48:42,000 --> 00:48:45,919 Que a sorte logo será lançada 564 00:48:45,920 --> 00:48:50,599 E a linha fatal será ultrapassada Chegue a tempo! 565 00:48:50,600 --> 00:48:55,479 Chegue a tempo! Chegue a tempo! 566 00:48:55,480 --> 00:49:00,119 Enquanto a voz de Jesus te chama Chegue a tempo! 567 00:49:00,120 --> 00:49:02,879 Se no pecado você esperar mais 568 00:49:02,880 --> 00:49:06,679 Você pode não encontrar nenhum ga-a-te aberto 569 00:49:06,680 --> 00:49:12,079 E seu choro será tarde demais Chegue a tempo! 570 00:49:12,080 --> 00:49:16,799 As flores mais belas logo se decompõem Juventude e beleza morrem 571 00:49:16,800 --> 00:49:21,759 Oh, você não tem muito tempo para ficar Chegue a tempo! 572 00:49:21,760 --> 00:49:24,319 Enquanto o espírito de Deus convida você a vir 573 00:49:24,320 --> 00:49:28,799 Pecador, não vagueie mais 574 00:49:28,800 --> 00:49:33,719 Para que você não sele sua desgraça sem esperança Chegue a tempo! 575 00:49:33,720 --> 00:49:39,439 Chegue a tempo! Chegue a tempo! 576 00:49:39,440 --> 00:49:44,119 Enquanto a voz de Jesus te chama Chegue a tempo! 577 00:49:44,120 --> 00:49:47,159 Se no pecado você esperar mais 578 00:49:47,160 --> 00:49:52,239 Você pode não encontrar nenhum ga-a-a-a-te aberto 579 00:49:52,240 --> 00:49:59,079 E seu choro será tarde demais Chegue a tempo! 580 00:49:59,080 --> 00:50:01,639 PROFESSORA: ..o peso do montanhas 581 00:50:01,640 --> 00:50:03,439 e as profundezas dos oceanos, 582 00:50:03,440 --> 00:50:09,119 os cuidados e problemas do todo rotação lenta de todo o grande mundo. 583 00:50:09,120 --> 00:50:15,239 Você, ó Deus. Tu, ó Deus, Criador Todo-Poderoso e Terrível, 584 00:50:15,240 --> 00:50:21,759 Você sai por enquanto para apontar para aquele. 585 00:50:21,760 --> 00:50:23,800 Quem? 586 00:50:25,840 --> 00:50:26,890 Quem? 587 00:50:30,600 --> 00:50:32,640 Qual deles? 588 00:50:34,600 --> 00:50:36,520 Quem é? 589 00:50:41,080 --> 00:50:43,440 SOLUÇÕES DE CRIANÇA 590 00:50:48,960 --> 00:50:50,880 Filipe Marlow. 591 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 Sim, senhorita? 592 00:51:05,800 --> 00:51:07,840 Saia para a frente. 593 00:51:09,560 --> 00:51:13,480 Saia para a frente! Você ouve o que eu digo? Venha aqui! 594 00:51:36,880 --> 00:51:38,399 Filipe. 595 00:51:38,400 --> 00:51:40,320 Perder? 596 00:51:48,640 --> 00:51:51,360 Eu quero que você olhe para algo. 597 00:51:55,080 --> 00:51:56,520 Agora... 598 00:51:57,880 --> 00:52:00,439 Você vê isso? 599 00:52:00,440 --> 00:52:04,240 Você vê aquela COISA no meio da mesa? 600 00:52:06,000 --> 00:52:08,719 Bem? Você vê isso? 601 00:52:08,720 --> 00:52:11,240 Sim, senhorita. 602 00:52:12,640 --> 00:52:14,800 VOCÊ fez isso? 603 00:52:17,760 --> 00:52:20,799 Você conseguiu, não foi? Você não? 604 00:52:20,800 --> 00:52:25,919 Não. Se você não fez isso, você sabe mais sobre isso do que é bom para você. 605 00:52:25,920 --> 00:52:28,559 Perder? Você não fez isso? Não, senhorita. 606 00:52:28,560 --> 00:52:33,519 eu ficaria muito surpreso se um garoto inteligente como você... 607 00:52:33,520 --> 00:52:38,960 Então você sabe, não é? Você sabe quem fez essa coisa imunda? 608 00:52:42,800 --> 00:52:45,079 Sim, senhorita. 609 00:52:45,080 --> 00:52:49,319 Então é melhor você me contar, meu garoto. É melhor você me contar. 610 00:52:49,320 --> 00:52:51,919 Não gosto. O que? 611 00:52:51,920 --> 00:52:54,439 Eu não gosto, senhorita. 612 00:52:54,440 --> 00:52:57,000 Ah, você não gosta. 613 00:52:58,240 --> 00:53:01,680 Que pena? Que vergonha terrível. 614 00:53:03,920 --> 00:53:09,959 Isso significa que você terá que fique aqui pelo resto do dia, 615 00:53:09,960 --> 00:53:14,039 absolutamente imóvel, sem mover um único músculo, 616 00:53:14,040 --> 00:53:19,119 olhando para aquela COISA em cima da mesa até você decidir ser sensato. 617 00:53:19,120 --> 00:53:23,039 Quando o sinal toca no final do dia, 618 00:53:23,040 --> 00:53:26,159 e você ainda não me disse o que eu quero saber, 619 00:53:26,160 --> 00:53:28,759 você sabe o que vai acontecer então? 620 00:53:28,760 --> 00:53:31,439 Você não quer saber? 621 00:53:31,440 --> 00:53:34,319 Muito bem, vou te contar. 622 00:53:34,320 --> 00:53:37,759 Vou segurar sua orelha, 623 00:53:37,760 --> 00:53:41,679 e eu vou guiá-lo através para o Sr. Hopper na sala grande. 624 00:53:41,680 --> 00:53:46,439 Ele vai pegar a bengala grande e te dar a maior surra 625 00:53:46,440 --> 00:53:49,319 alguém nesta escola já teve. 626 00:53:49,320 --> 00:53:54,799 E ele continuará fazendo isso, garotinho, até você decidir 627 00:53:54,800 --> 00:53:56,559 para me dizer o que você sabe. 628 00:53:56,560 --> 00:53:59,359 Entender? 629 00:53:59,360 --> 00:54:01,559 Você entende? 630 00:54:01,560 --> 00:54:04,520 Sim, senhorita. Muito bem. 631 00:54:06,240 --> 00:54:08,959 Pense em tudo o que eu disse. 632 00:54:08,960 --> 00:54:11,559 Pense na vara, meu rapaz. 633 00:54:11,560 --> 00:54:14,199 E me diga, quem fez isso? 634 00:54:14,200 --> 00:54:16,560 Hum? Quem? 635 00:54:17,640 --> 00:54:20,440 Não gosto de dizer, senhorita. 636 00:54:24,120 --> 00:54:26,599 Algum duque ou outro com nome 637 00:54:26,600 --> 00:54:31,119 como uma bota disse: "Nunca explique, nunca peça desculpas." 638 00:54:31,120 --> 00:54:35,639 Eles deveriam escrever isso sobre os portões de Wormwood Scrubs. 639 00:54:35,640 --> 00:54:38,999 Mas a maneira como as coisas estavam para você verdadeiramente, 640 00:54:39,000 --> 00:54:43,159 eles estavam prestes a escrever na minha lápide. 641 00:54:43,160 --> 00:54:46,199 Travar Para a afirmativa 642 00:54:46,200 --> 00:54:48,759 Não mexa com o Sr. Intermediário 643 00:54:48,760 --> 00:54:53,039 Você tem que espalhar alegria Até o máximo 644 00:54:53,040 --> 00:54:57,079 Traga tristeza Até o mínimo 645 00:54:57,080 --> 00:55:00,439 Tenha fé Ou pandemônio 646 00:55:00,440 --> 00:55:03,079 Responsável por Entre em cena... 647 00:55:03,080 --> 00:55:06,239 VOZES FEMININAS: Para ilustrar sua última observação 648 00:55:06,240 --> 00:55:09,679 Jonas na baleia Noé na arca 649 00:55:09,680 --> 00:55:12,199 O que eles fizeram 650 00:55:12,200 --> 00:55:16,359 Justamente quando tudo Parecia tão escuro? 651 00:55:16,360 --> 00:55:22,159 Cara, eles disseram que seria melhor Acentue o positivo 652 00:55:22,160 --> 00:55:25,439 Elimine o negativo 653 00:55:25,440 --> 00:55:28,879 Agarre-se à afirmativa 654 00:55:28,880 --> 00:55:31,919 Não mexa com o Sr. Intermediário 655 00:55:31,920 --> 00:55:36,199 Você tem que espalhar alegria Até o máximo 656 00:55:36,200 --> 00:55:39,919 Traga tristeza Até o mínimo 657 00:55:39,920 --> 00:55:43,359 Tenha fé Ou pandemônio 658 00:55:43,360 --> 00:55:46,159 Responsável por Entre em cena. 659 00:55:46,160 --> 00:55:49,279 Para ilustrar sua última observação 660 00:55:49,280 --> 00:55:53,559 Jonas na baleia Noé na arca 661 00:55:53,560 --> 00:55:56,079 O que eles fizeram 662 00:55:56,080 --> 00:55:59,599 Justamente quando tudo Parecia tão maluco? 663 00:55:59,600 --> 00:56:04,919 Cara, eles disseram que seria melhor Acentue o positivo 664 00:56:04,920 --> 00:56:08,639 Elimine o negativo 665 00:56:08,640 --> 00:56:11,919 Travar Para a afirmativa 666 00:56:11,920 --> 00:56:14,519 Não mexa com o Sr. Intermediário 667 00:56:14,520 --> 00:56:18,519 Não, não mexa com Senhor intermediário. 668 00:56:18,520 --> 00:56:21,040 Você está me ouvindo? 669 00:56:22,920 --> 00:56:27,079 Oh, me escute, criança E você vai ouvir 670 00:56:27,080 --> 00:56:29,239 Sobre a eliminação do negativo 671 00:56:29,240 --> 00:56:30,999 E a ênfase no positivo 672 00:56:31,000 --> 00:56:34,599 Reúna-se em volta de mim, criança Se você quiser e sente-se firme 673 00:56:34,600 --> 00:56:40,919 Enquanto eu começo a revisar A atitude de fazer tudo certo 674 00:56:40,920 --> 00:56:45,079 Você tem que espalhar alegria Até o máximo 675 00:56:45,080 --> 00:56:49,319 Traga tristeza Até o mínimo 676 00:56:49,320 --> 00:56:53,999 Caso contrário, o pandemônio Suscetível de entrar no local 677 00:56:54,000 --> 00:56:56,759 Para ilustrar... Bem, ilustre 678 00:56:56,760 --> 00:56:59,319 Minha última observação 679 00:56:59,320 --> 00:57:02,599 Jonas na baleia Noé na arca 680 00:57:02,600 --> 00:57:07,639 O que eles disseram Quando tudo parecia tão escuro? 681 00:57:07,640 --> 00:57:12,719 Cara, eles disseram que seria melhor Acentue o positivo 682 00:57:12,720 --> 00:57:16,159 Elimine o negativo 683 00:57:16,160 --> 00:57:19,479 Apegue-se à afirmativa 684 00:57:19,480 --> 00:57:22,079 Não mexa com o Sr. Intermediário 685 00:57:22,080 --> 00:57:27,360 Não, não mexa Com o Sr. In-betwee-ee-een. 686 00:57:30,240 --> 00:57:32,119 Deus. 687 00:57:32,120 --> 00:57:35,839 Deixe acontecer. Pandemônio. 688 00:57:35,840 --> 00:57:38,399 Chegue a tempo! 689 00:57:38,400 --> 00:57:43,999 Se no pecado você esperar mais Você pode não encontrar nenhum portão aberto... 690 00:57:44,000 --> 00:57:48,119 Acentue o positivo Elimine o negativo 691 00:57:48,120 --> 00:57:51,759 Travar Para a afirmativa 692 00:57:51,760 --> 00:57:54,799 Não mexa Com o Sr. Intermediário 693 00:57:54,800 --> 00:57:59,480 Não, não mexa Com o Sr. Intermediário. 694 00:58:03,520 --> 00:58:07,559 Oh, me escute, criança E você vai ouvir 695 00:58:07,560 --> 00:58:09,439 Sobre a eliminação do negativo 696 00:58:09,440 --> 00:58:10,879 E a ênfase no positivo 697 00:58:10,880 --> 00:58:13,639 Reúna-se ao meu redor, criança Se você quiser 698 00:58:13,640 --> 00:58:15,959 E fique quieto enquanto eu começo... 699 00:58:15,960 --> 00:58:18,759 Você vai esperar para o número terminar, ou o quê? 700 00:58:18,760 --> 00:58:20,919 É isso mesmo. 701 00:58:20,920 --> 00:58:25,440 Só que ele é um bom alvo agora, um pato sentado. 702 00:58:26,480 --> 00:58:29,399 Meu copo. Olhe para isso. 703 00:58:29,400 --> 00:58:35,359 Eu diria que estava vazio. O que você dizer? O mesmo. 704 00:58:35,360 --> 00:58:38,800 O que? Eu diria que também estava vazio. 705 00:58:46,480 --> 00:58:48,999 Tudo bem. 706 00:58:49,000 --> 00:58:51,160 O mesmo novamente, obrigado. 707 00:58:53,120 --> 00:58:57,359 Desenhamos as mesmas despesas, eu e você. 708 00:58:57,360 --> 00:59:02,159 Quem está com o atirador? Quem dispara? 709 00:59:02,160 --> 00:59:03,920 Isso vai cair muito bem, ta. 710 00:59:06,240 --> 00:59:10,319 Você vai e vê o que Marlow faz quando esta maldita música acabar. 711 00:59:10,320 --> 00:59:13,640 Então ele teve isso. 712 00:59:29,840 --> 00:59:31,999 Uma folha, 713 00:59:32,000 --> 00:59:34,519 meninos e meninas. 714 00:59:34,520 --> 00:59:38,559 Uma folha pode não parecer tudo isso para você. 715 00:59:38,560 --> 00:59:41,559 Apenas uma folha, você poderia dizer. 716 00:59:41,560 --> 00:59:45,959 Verde no verão, e depois indo marrom e seco, caindo da árvore 717 00:59:45,960 --> 00:59:49,079 e apodrecendo. Isso é tudo. 718 00:59:49,080 --> 00:59:53,239 Mas olhe novamente e você ficará surpreso! 719 00:59:53,240 --> 00:59:57,720 Uma folha, como você, tem uma costela. 720 00:59:59,600 --> 01:00:02,439 Uma folha, como você, tem... 721 01:00:02,440 --> 01:00:05,119 veias. 722 01:00:05,120 --> 01:00:07,759 Uma folha, como você... 723 01:00:07,760 --> 01:00:10,160 respira. 724 01:00:11,480 --> 01:00:13,159 Se você olhar para a folha, 725 01:00:13,160 --> 01:00:14,639 se você segurá-lo contra a luz, 726 01:00:14,640 --> 01:00:19,039 você verá a costela escorrendo bem no meio disso. 727 01:00:19,040 --> 01:00:20,560 Assim. 728 01:00:27,240 --> 01:00:32,199 Da parte inferior da folha no caule, direto... 729 01:00:32,200 --> 01:00:35,679 até a ponta da folha. Fique quieto! 730 01:00:35,680 --> 01:00:38,080 Olhos na frente! 731 01:00:39,680 --> 01:00:41,879 E se você olhar ainda mais de perto, 732 01:00:41,880 --> 01:00:44,799 você verá isso saindo desta costela, 733 01:00:44,800 --> 01:00:49,760 existem VEIAS. Você vê? Assim. 734 01:00:51,720 --> 01:00:56,239 Agora, se você brilhasse uma tocha muito forte, muito poderosa 735 01:00:56,240 --> 01:00:58,959 através desta folha, você veria 736 01:00:58,960 --> 01:01:03,199 que há um padrão muito fino entre essas veias. 737 01:01:03,200 --> 01:01:06,639 Parte desse padrão aparece como verde, 738 01:01:06,640 --> 01:01:09,959 e parte desse padrão aparece, 739 01:01:09,960 --> 01:01:13,480 sob a luz brilhante da tocha, como branco. 740 01:01:14,840 --> 01:01:17,839 A coisa branca é mais difícil do que o verde. 741 01:01:17,840 --> 01:01:22,599 É como os ossos da folha. Jorge. 742 01:01:22,600 --> 01:01:27,160 Perder? Eu disse que havia duas cores no quê? 743 01:01:28,480 --> 01:01:32,480 Folha, senhorita. Sim, mas em O QUE no folha? 744 01:01:35,680 --> 01:01:37,879 No PADRÃO da folha. 745 01:01:37,880 --> 01:01:41,639 DUAS cores, eu disse. Quais eram eles, George? 746 01:01:41,640 --> 01:01:46,440 Verde, senhorita. Sim, verde, eu disse. E? 747 01:01:49,480 --> 01:01:52,199 NÃO, obrigado, Barry. 748 01:01:52,200 --> 01:01:54,919 Preta, senhorita. 749 01:01:54,920 --> 01:01:57,799 Calma! Jorge, aqui. 750 01:01:57,800 --> 01:02:00,360 Imediatamente! 751 01:02:11,840 --> 01:02:15,519 Eu vi você mexendo na madeira em sua mesa. 752 01:02:15,520 --> 01:02:18,879 Eu sabia que você não estava prestando atenção. 753 01:02:18,880 --> 01:02:21,519 Traga-me o bastão. Ah, senhorita! 754 01:02:21,520 --> 01:02:25,000 Traga-me o bastão. Sim, senhorita. 755 01:02:32,400 --> 01:02:34,320 Estenda sua mão. Sim, senhorita. 756 01:02:49,760 --> 01:02:52,440 Preste atenção, da próxima vez. 757 01:02:53,600 --> 01:02:58,959 Preste atenção, TODOS vocês. Verde, eu disse, verde e BRANCO. 758 01:02:58,960 --> 01:03:01,439 Considere-se com sorte, George, 759 01:03:01,440 --> 01:03:04,879 que você só teve três golpes em sua mão. 760 01:03:04,880 --> 01:03:11,159 Em pouco mais de dez minutos, todos vocês no Padrão Três 761 01:03:11,160 --> 01:03:15,199 ingressará no Standard One, Padrão Dois e Padrão Quatro 762 01:03:15,200 --> 01:03:18,280 ver uma surra que nenhum de vocês jamais esquecerá. 763 01:03:19,280 --> 01:03:20,479 Filipe. 764 01:03:20,480 --> 01:03:21,879 Sim, senhorita? 765 01:03:21,880 --> 01:03:25,239 Você SABE disso você vai ter que ter o pau grande? 766 01:03:25,240 --> 01:03:29,359 E nas suas costas e na frente de toda a escola? 767 01:03:29,360 --> 01:03:31,279 Sim, senhorita. 768 01:03:31,280 --> 01:03:33,359 A menos que... 769 01:03:33,360 --> 01:03:36,199 Você entende? A menos que... 770 01:03:36,200 --> 01:03:38,240 Senhorita. 771 01:03:41,000 --> 01:03:42,359 A folha! 772 01:03:42,360 --> 01:03:47,399 Quando você pega uma folha caída do chão, 773 01:03:47,400 --> 01:03:51,399 você logo verá que é a parte verde, 774 01:03:51,400 --> 01:03:55,479 o padrão verde que é o primeiro parte que apodrece, que morre. 775 01:03:55,480 --> 01:03:57,879 SNUFFING TRANQUILO 776 01:03:57,880 --> 01:03:59,799 Mas olhe atentamente para esta folha, 777 01:03:59,800 --> 01:04:04,359 a folha que você pegou do chão macio da floresta, 778 01:04:04,360 --> 01:04:06,679 e você também verá... 779 01:04:06,680 --> 01:04:08,560 SOLUÇÃO SILENCIOSA 780 01:04:20,960 --> 01:04:23,080 Pronto, pronto. 781 01:04:25,320 --> 01:04:29,839 Você foi muito corajoso em aderir para o garoto malvado que fez isso. 782 01:04:29,840 --> 01:04:35,040 Lamento que você tenha que estar punido, e punido com muita severidade. 783 01:04:36,120 --> 01:04:38,600 Aqui, sopre. 784 01:04:42,560 --> 01:04:45,600 Acho que já estamos fartos disto., não é? 785 01:04:46,640 --> 01:04:48,679 Sim, senhorita. 786 01:04:48,680 --> 01:04:54,840 Acho que chegou a hora de me dizer o que você sabe, não é? Sim, senhorita. 787 01:04:58,160 --> 01:05:00,920 Levante-se aqui. 788 01:05:04,360 --> 01:05:07,519 Quem fez isso? Diga-me. 789 01:05:07,520 --> 01:05:10,120 Aí está um bom menino. 790 01:05:43,600 --> 01:05:48,440 Mark Binney, Srta. Era Mark Binney. 791 01:07:11,040 --> 01:07:15,080 Legendas por Red Bee Media 792 01:07:15,130 --> 01:07:19,680 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0